10 bài Thơ Đường

 10 BÀI THƠ ĐƯỜNG LUẬT CHỮ HÁN CỦA 

ÔNG THẦY ĐỒ NGHỆ NGUYỄN BÁCH PHÚC

BÀI 1.  琴字诗(詩) -节1 (節1)

CẦM TỰ THI - Tiết nhất

THƠ CHỮ “CẦM” – BÀI 1

   赏月

  THƯỞNG NGUYỆT

         NGẮM TRĂNG

1. Nguyên văn chữ Hán:

琴字诗(詩) -节1 (節1)

赏月

古人赏月酒诗(詩)琴

调(調)曲飘摇笑美人

赏月我今星万(萬)点

静思明月想鸣(鳴)琴

         1965.7.15河内百科大学(學)

2. Phiên âm Hán-Việt:

THƠ CHỮ “CẦM” – BÀI 1

THƯỞNG NGUYỆT

Cổ nhân thưởng nguyệt tửu thi cầm 

Điệu khúc phiêu diêu, tiếu mĩ nhân

Thưởng nguyệt ngã kim tinh vạn điểm

Tĩnh tư minh nguyệt tưởng minh cầm

 

1965.7.15 HÀ NỘI BÁCH KHOA ĐẠI HỌC

3. Dịch nghĩa:

THƠ CHỮ  “CẦM” – BÀI 1

NGẮM TRĂNG

Người  xưa thưởng  nguyệt Rượu, Thơ, Cầm (đàn)

Giai điệu phiêu diêu, với nụ cười của người đẹp

Ta nay thưởng nguyệt với hàng vạn sao trời

Thầm nghĩ về vầng trăng sáng (Minh Nguyệt), nhớ nhung cây đàn đang réo rắt (Minh Cầm)

1965.7.15  ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI

4. Dịch thơ:

BÀI 2.  琴字诗(詩) -节2(節2)

 CẦM TỰ THI - Tiết nhị

THƠ CHỮ  “CẦM” – BÀI 2

静夜

TĨNH DẠ

ĐÊM VẮNG

1. Nguyên văn chữ Hán:

琴字诗(詩) -节2(節2)

静夜

谁(誰)琴婉转(轉)相思曲

静夜徘徊依柳闻(聞)

万(萬)隔此怀(懷)难(難)共解

何时(時)金玉会(會)明心

1965.7.25河内百科大学(學)

2. Phiên âm Hán-Việt:

CẦM TỰ THI - Tiết nhị

                   TĨNH DẠ

Thùy cầm uyển chuyển tương tư khúc

Tĩnh dạ bồi hồi ỷ liễu văn

Vạn cách thử hoài nan cọng giải

Hà thời Kim ngọc hội Minh tâm?

                        

    1965.7.25 HÀ NỘI BÁCH KHOA ĐẠI HỌC

3. Dịch nghĩa:

THƠ CHỮ  “CẦM” – BÀI 2

ĐÊM VẮNG

Đàn ai  đang uyển chuyển khúc tương tư

Đêm vắng bồi hồi tựa góc liễu lắng nghe

Xa nhau vạn dặm, với nhớ nhung sâu nặng, thật khó lòng tìm ra  cách cùng nhau giải tỏa

Biết đến bao giờ những viên ngọc quý được hội hợp với những Trái tim hồng ?

1965.7.25  ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI

4. Dịch thơ:

BÀI 3.   琴字诗(詩) -节3(節3)

CẦM TỰ THI -  Tiết Tam

THƠ CHỮ  “CẦM” – BÀI 3

琴 声(聲)

CẦM THANH

TIẾNG ĐÀN  

1. Nguyên văn chữ Hán:

琴字诗(詩) -节3(節3)

琴 声(聲)

远 (逺)处(處) 琴 声(聲) 入 寂 园(園)

孤 人 孤 感 感 孤 天

琴 声 不 散 愁 加 重

梦(夢) 见(見) 红(紅)心 起 玉 泉

1965/8  河内百科大学(學)

2. Phiên âm Hán-Việt:

CẦM TỰ THI -  Tiết Tam

CẦM THANH

Viễn xứ cầm thanh nhập tịch viên

Cô nhân cô cảm cảm cô thiên

Cầm thanh bất tán sầu gia trọng

Mộng kiến hồng tâm khởi ngọc tuyền

                  

             1965.8  HÀ NỘI BÁCH KHOA ĐẠI HỌC

            

3. Dịch nghĩa:

THƠ CHỮ  “CẦM” – BÀI 3

TIẾNG ĐÀN  

Tiếng đàn xa xôi vẳng vào nơi vườn vắng

Một người cô đơn, với tình cảm cô đơn, cảm thấy đất trời cũng cô đơn

Tiếng đàn không dứt, nỗi buồn thêm nặng trĩu

Mơ thấy từ Trái tim hồng tuôn ra Dòng Suối Ngọc!

1965.8  ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI

4. Dịch thơ:

BÀI 4.  琴字诗(詩) -节4 (節4)

CẦM TỰ THI  - Tiết tứ

THƠ CHỮ  “CẦM” – BÀI 4

湖边(邉)感

HỒ BIÊN CẢM

     CẢM NGHĨ BÊN HỒ

1. Nguyên văn chữ Hán:

琴字诗(詩) -节4 (節4)

湖边(邉)感

优(優)柔垂柳细围(圍)湖

碧草青天照画(畫)图(圖)

飘荡白云(雲)游水底

琴声(聲)一响(響)滚青波

1965.8河内百科大学(學)

2. Phiên âm Hán-Việt:

CẦM TỰ THI  - Tiết tứ

HỒ BIÊN CẢM

Ưu nhu Thùy liễu tế vi hồ

Bích thảo Thanh thiên chiếu họa đồ

Phiêu đãng Bạch vân du thủy để

Cầm thanh nhất hưởng cổn thanh ba

1965.8 HÀ NỘI BÁCH KHOA ĐẠI HỌC

3. Dịch nghĩa:

THƠ CHỮ  “CẦM” – BÀI 4

CẢM NGHĨ BÊN HỒ

Trời xanh và cỏ biếc chiếu rọi mặt hồ, thành một bức tranh đẹp 

Rặng liễu mềm mại vây kín quanh hồ

Mây trắng phiêu đãng chu du dưới đáy nước

Một giọng đàn ngân lên, mặt hồ dậy sóng xanh

1965.8 ĐẠI HỌC BÁCH KHOA HÀ NỘI

4. Dịch thơ:

BÀI 5. 剿禽

TIỄU CẦM

SĂN CHIM

1. Nguyên văn chữ Hán:

剿禽

疏 (疎)散初期，闲(閑)居无(無)事，陪友剿禽，归(帰)家深闷(悶)，情思波动(動)，出口三韵，谓(謂)之作诗(詩)

小雀当(當)何罪

石丸忽射来

满身流碧血

人世同冤灾(災)？

1965/8  於河北, 越安

2. Phiên âm Hán-Việt:

TIỄU CẦM

Sơ tán sơ kỳ, nhàn cư vô sự, bồi hữu tiễu cầm, quy gia thâm muộn, tình tư ba động, xuất khẩu tam vận, vị chi tác thi

Tiểu tước đương hà tội

Thạch hoàn hốt xạ lai

Mãn thân lưu bích huyết

Nhân thế đồng oan tai?

Ở Hà Bắc, Việt Yên 1965.8

3. Dịch nghĩa:

SĂN CHIM

 Mới đến nơi sơ tán, nhàn rỗi, chưa có công việc gì, đi theo các bạn săn chim, về nhà 

vô cùng buồn bã, tâm tình xao động, buột miệng ba vần, gọi là làm thơ.

Con chim bé bỏng mắc tội gì?

Viên đá bỗng nhiên lao tới

Máu đầm đìa toàn thân

Cuộc đời con người cũng oan uổng khổ nạn như vậy chăng?

 Hà Bắc, Việt Yên 1965.8

4. Dịch thơ:

BÀI 6.  望

VỌNG

ƯỚC MONG

1. Nguyên văn chữ Hán:

望

暗暗天空万(萬)死星

孤村烂(爛)屋小泣声(聲)

寒风(風)夜竹相发(發)抖

痛忘东(東)方日出行

1965 年秋 於河北越安

2. Phiên âm Hán-Việt:

VỌNG

Ám ám thiên không vạn tử tinh 

Cô thôn lạn ốc tiểu khấp thanh 

Hàn phong dạ trúc tương phát đẩu 

Thống vọng Đông phương Nhật xuất hành 

1965 niên thu Hà Bắc – Việt Yên

3. Dịch nghĩa:

ƯỚC MONG

U ám bầu  trời vạn ngôi sao chết

Căn nhà nát, xóm hiu quạnh, tiếng khóc than nho nhỏ

Gió lạnh, hàng trúc đêm, cùng run rẩy

Thống thiết mong đợi Mặt trời cất bước từ Phương Đông

1965, mùa thu, ở Hà Bắc – Việt Yên

4. Dịch thơ:

BÀI 7.  閑 興

NHÀN HỨNG

VUI LÚC NHÀN RỖI

1. Nguyên văn chữ Hán:

閑 興

从(從)容 携 杖 步 髙 峯

浦 水 长(長)流 晓 (曉)雾红(紅)

借 问(問)何 人 如 我 幸

青 山 碧 水 镜(鏡)心 僮

1969年, 夏

2. Phiên âm Hán-Việt:

NHÀN HỨNG

Thung dung huề trượng bộ cao phong 

Phố Thủy trường lưu hiểu vụ hồng 

Tá vấn hà nhân như ngã hạnh 

Thanh sơn bích thủy kính tâm đồng 

1969 Niên, Hạ 

3. Dịch nghĩa:

VUI LÚC NHÀN RỖI

Thong dong chống gậy dạo bước đồi cao

Dòng sông Phố miên man, sương mù sớm mai nhuộm hồng

Thử hỏi, có ai được hạnh phúc như Ta:

Non xanh, nước biếc, tâm hồn trong sáng trở về tuổi thơ.

Mùa hè năm 1969 

4. Dịch thơ:

BÀI 8.  江 庐(廬) 寒 夜 闻(聞) 惊鸟(鳥)

GIANG LƯ HÀN DẠ VĂN KINH ĐIỂU

LỀU TRANH BÊN SÔNG ĐÊM LẠNH NGHE TIẾNG CHIM THẢNG THỐT

1. Nguyên văn chữ Hán:

江 庐(廬)寒 夜 闻(聞)惊鸟(鳥)

竹 滨(濱)惊 夜鸟(鳥)

乱 喊 寒 江 霜

茅庐(廬)琴 更 响

泪(淚)流 空 断 肠

             1969 年 冬

2. Phiên âm Hán-Việt:

GIANG LƯ HÀN DẠ VĂN KINH ĐIỂU

Trúc tân kinh dạ điểu 

Loạn hảm hàn giang sương 

Mao lư cầm cánh hưởng

Lệ lưu không đoạn trường 

1969 niên Đông 

3. Dịch nghĩa:

LỀU TRANH BÊN SÔNG ĐÊM LẠNH NGHE

 TIẾNG CHIM THẢNG THỐT

Bờ tre bên sông thảng thốt tiếng chim đêm

Hoảng hốt kêu giữa màn sương trên sông lạnh

Lều tranh tiếng đàn càng réo rắt

Nước mắt tuôn, lòng đau đớn không đâu

Mùa Đông năm 1969 

4. Dịch thơ:

BÀI 9. 闷(悶)中 夜 别(別)

 MUỘN TRUNG DẠ BIỆT 

 CHIA TAY TRONG ĐÊM BUỒN

  1. Nguyên văn chữ Hán:

闷(悶)中 夜 别(別)

蒼茫江 雾(霧)蔽 山 云(雲)

寒 水 露 船 吾 别(別)君

浩 浩 别(別)情 萧 落 月

白 花 江 岸 却 芬 芬

1970 年 初

2. Phiên âm Hán-Việt:

MUỘN TRUNG DẠ BIỆT

Thương mang giang vụ tế sơn vân 

Hàn thủy lộ thuyền ngô biệt quân 

Hạo hạo biệt tình tiêu lạc nguyệt 

Bạch hoa giang ngạn khước phân phân 

1970 Niên Sơ

3. Dịch nghĩa:

CHIA TAY TRONG DEM BUỒN

Sương mù trên sông buồn bã che lấp mây trên núi

Sông  lạnh, thuyền ngập sương, tôi từ biệt bạn

Mênh mang tình ly biệt che lấp cả ánh trăng mờ

Chỉ có những bông hoa trắng trên bờ sông vẫn ngào ngạt xôn xao.

Đầu năm 1970 

4. Dịch thơ:

BÀI 10. 浮 名

 PHÙ DANH

DANH TIẾNG HÃO

1. Nguyên văn chữ Hán:

        浮 名

浮 名 行 乐 债

真 假 实(實)如 何

三 十 唯 尘(塵)土

一 生 欠 酒 茶

诗(詩)才日月减

亲(親)病岁(歲)年多

日 暮 独(獨)西望

远(逺)飞(飛)鸟(鳥)穿 霞

1971 年,秋

2. Phiên âm Hán-Việt:

PHÙ DANH

Phù danh hành lạc trái 

Chân giả thực như hà 

Tam thập duy trần thổ 

Nhất sinh khiếm tửu trà

Thi tài nhật nguyệt giảm 

Thân bệnh tuế niên đa

Nhật mộ độc tây vọng 

Viễn phi điểu xuyên hà 

1971 Niên Thu Ư Hà Nội 

3. Dịch nghĩa:

DANH TIẾNG HÃO

Hai món nợ “danh tiếng” và “hưởng lạc”

Cái thật và cái  giả của chúng là làm sao

Ba chục tuổi chỉ đất và bụi  

Một đời thiếu rượu trà

Thơ phú mòn dần theo ngày tháng

Bệnh tật thêm nhiều mỗi năm qua

Chiều chiều một mình ngồi ngắm trời tây:

Những con chim vút bay xa xuyên ráng chiều

Mùa thu năm 1971 ở Hà Nội 

4. Dịch thơ: